……
j’essaie de trouver comment vivre
dans d’autres coins de ma tête
je suis plusieurs filles
et quelques hommes à la fois
je suis une violence faite à ma mère
qui était une violence faite à la sienne
la violence est une cave déserte
on ne se remet jamais
d’avoir trahi
la journée a un goût de miel
dans ma tête le jaune viole un homme
accroché dans une cave
l’homme pleure
à cause de toutes les filles qui sont en lui
———–
Übersetzung C. L.
ich versuche herauszufinden
wie ich in anderen Ecken
meines Kopfes leben könnte
ich bin mehrere Mädchen
und einige Männer zugleich
ich bin eine Gewalt
die meiner Mutter angetan wurde
die eine Gewalt gegen ihre eigene war
Gewalt ist ein verlassener Keller
man erholt sich nie davon
verraten zu haben
der Tag schmeckt nach Honig
in meinem Kopf
vergewaltigt das Gelb einen Mann
der in einem Keller hängt
der Mann weint
wegen all der Mädchen in ihm
Carla Lucarelli---Encres désancrées 