fieber / fièvre

Tatiana Trouvé

fieber

mit höchster körpertemperatur 

rudere ich

kraule meinem fieber davon 

wie ein vogel hüpfe ich 

durch meine gedanken 

an meinem vater vorbei

auf den ich manchmal 

sehr wütend war 

als er noch lebte

weil er mich leichtfertig 

in die welt gesetzt hatte 

.

ich war ein spiel ohne regeln

auf der suche nach schwarmfischen

grapschte ich nach den aalen 

die auf ihrem weg in die sargassosee 

mir immerzu entglitten

.

beim herumtreiben im schneesturm 

häuften sich kindertage 

im bett mit erkältung + fleischbrühe

.

in der alzettestraße 

gab es dieses süßigkeitengeschäft

mit softeis vor der tür 

meistens durfte ich keins

blieb trotzdem stehen

von der weißen schlange fasziniert 

die sich ihren weg 

in die waffeltüte bahnte

.

welche form ich annehmen würde

war den 20 uhr nachrichten

auf die meine eltern

unentwegt stierten

nicht zu entnehmen

ich halte immer noch nach 

softeismachinen ausschau

____________________________

fièvre

à température corporelle élevée

je rame

je nage pour échapper à la fièvre 

comme un oiseau, je saute 

à travers mes pensées 

je passe devant mon père

contre qui j’ai parfois 

été très en colère 

quand il vivait encore

parce qu’il m’avait 

mise au monde à la légère 

.

j’étais un jeu sans règles

à la recherche de poissons de banc

j’essayais d’attraper les anguilles qui

en route vers la mer des sargasses 

m’échappaient constamment

.

traînant dans la tempête de neige 

s’entassaient les jours d’enfance 

au lit avec rhume + bouillon de viande

.

dans la rue de l’alzette

il y avait ce magasin de friandises

devant sa porte

des glaces à l’italienne 

la plupart du temps 

je n’y avais pas droit

je restais quand même à regarder

fascinée par le serpent blanc 

qui se frayait un chemin 

dans le cornet à glace

.

quelle forme je prendrais

ne pouvait être déduit

du journal de vingt heures

que mes parents fixaient

religieusement 

je suis toujours à l’affût

de machines à glace 

Publicité

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s