l’animal domestique (1)

Rose Wylie

• 

bildschirme mit bienen an waben-
teppichen entlang, menschen mit
standartbegeisterung für zukunft

druckerschwärze, emsige erklärungen
für den laien, der höflich nickt
am gottesdienst vorbei, die bienen
sibyllinisch in der sprache des raums

anweisungen schritt für schritt
ich flügellahm, der alte herr
unter den jüngern im glashaus
von leinwandbienen beobachtet

felsige schritte schleichen durch
kassen, schwärzen blicke kreditkarten-
taugliche augenblicke der danksagung

ich verebbe bis mich das fließband aus-
spuckt, durch plastik ergänzt laufe ich
über rolltreppen zu meinem asyl

draußen beginnt die schlacht der
obdachlosen gegen die nächtliche stille
+ den lärm der gedanken
das kaleidoskop wirft wespenschwärme
in die runde

wir bestehen aus lust + verlust + wasser
kocht nicht immer auf den ersten blick

———————————-

Se traduire, tentative de

écrans pleins d’abeilles le long
de rayons de ruche, personnes à
enthousiasme standard pour l’avenir

noir d’imprimerie, déclarations zélées
pour le profane qui acquiesce poliment
en marge de l’office religieux, les abeilles
sibyllines dans la langue du lieu

instructions étape par étape
moi battant de l’aile, le vieux monsieur
parmi les disciples dans la maison de verre
surveillés par des abeilles d’écran

des pas rocheux se faufilent à travers
des caisses, noircissent des regards
cartes de crédit-compatibles instants
d’action de grâce

je disparais jusqu’à ce que le tapis roulant
me recrache, augmentée de plastique je cours
le long de l’escalier mécanique vers mon asile

à l’extérieur commence la bataille des
sans-abri contre le silence nocturne +
le bruit de la pensée
le kaléidoscope lance des essaims de guêpes
dans la ronde

constitués nous sommes de désir + de perte + l’eau
ne bout pas toujours au premier regard